А.С.ПУШКИНЫ ШҮЛЭГ

Хайртай байсаан, би Танд, хайр минь
Халуун сэтгэлийн минь угт унтраагүй л байна.
Гэлээ ч дурлал минь ахин Таныг зовоохгүй
Хэзээ ч би Танд өчүүхэн ч гунигийг хүсэхгүй.

Хайртай байсаан, би Танд, итгэл найдваргүй, энүүхэн зүрхэндээ,
Хардахдаа хардаж, ичиж эмээж, шаналж явсаан.
Хайртай байсаан, би Танд, тун ч халуухан, тийм  ялдамхан,
Хайраа Та бусдад өгсөн ч хамаагүй, Тэнгэр тэтгэг, Таныг.
             Л.БАТБАЯР орчуулав.
А.С.Пушкин

Я Вас любил, любовь еще быть может
В душе моей угасла не совсем.
Но пусть она Вас больше не тревожит
Я не хочу печалить Вас ничем.

Я Вас любил безмолвно, безнадежно
То робостью, то ревностью томим.
Я Вас любил так искренно, так нежно
Как дай Вам бог любимой быть другим.