ГУЙЛГАЧИН

Нэг гуйлгачныг би мэднэ, хөөрхий минь гэж,
Нэхэл дагал болоод л гуйрамчилж явдаг сан.
Айл, айлын хаалга, цонхны цаагуур бөртөлзөөд л
Атга, чимх ч юм болохноо гуйж гувшиж бөгтөлзөөд л...
Өдөржингөө гуйж олсон атга, чимх бүхнээ тэр
Өглөгийн эзэн, жандагийн лүд, авралын элч аятай л
Өлөн зөмөг, хараагүй сохор, хазгар доголон нөхөддөө
Өгөөмрөөр эзэн хаан шиг үдэш нь тарааж өгдөг сөн.
Нэг гуйлгачныг би мэднэ, хөөрхий минь, тэр ...

Л.БАТБАЯР орчуулав.
4 – 28 – 2012

ЯКОВ ПЕТРОВИЧ ПОЛОНСКИЙ:
НИЩИЙ

Знавал я нищего: как тень
С утра, бывало, целый день
Старик под окнами бродил
И подаяния просил ...
Но всё, что в день ни собирал,
Бывало, к ночи раздавал
Больным, калекам и слепцам –
Таким же нищим, как и сам.
                1847.